再次听到那个天使的声音，我们感动的心情依旧，只是伊人不在，难舍思念，此时此刻，她又是否推开了天堂的门扉，悄悄地对着我们露出纯真的微笑呢？自从1998年ZARD与剧场版[名侦探柯南 第十四号目标]合作以来，她为柯南系列演唱的众多名曲，就使这部日本国民级动画平添了几分温柔和几分真诚。[翼を広げて]是坂井泉水在1993年填词创作出的名曲，曾由男子美声天团DEEN发行畅销单曲，而ZARD演唱的版本虽然在乐迷中流传已久，但并未收录在她曾正式发售过的任何一张大碟内。为了纪念这位早逝的音乐才女，最新的剧场版[名侦探柯南 战栗的乐谱]特别选用ZARD生平未发表过的这首遗作，来作为具有特殊意义的主题歌，以此唤起人们对坂井泉水的思念。


决定于4月9日发行的ZARD第44张单曲将承载M12的主题曲：翼を広げて（展开双翼）。本曲最先见于DEEN的「翼を広げて」，最初即是由ZARD作词，歌迷一直盼望ZARD能够演唱这首歌曲，如今在她身后，这一夙愿终于成为现实。

本单曲还同时收录了1月14日开始的柯南片头曲《爱は暗暗の中で》，发行时分有通常版与初回限定版，初回限定版同时赠送特典DVD，收录了去年在日本武道馆举行的ZARD What a beautiful memory 中的《きっと忘れない》



以下是【完整版】M12——翼を広げて（舒展双翼） 的歌词
翼を広げて（舒展双翼/展开双翼）
（作词：坂井泉水 作曲：织田哲郎 演唱：ZARD）

日文歌词：

夏の落とし物
君と过ごした日々
洗いたてのシャツのような笑颜
今も 忘れられない
真夜中 声が聴きたくなって
无意识に ダイヤル回す
だけど…话す勇気がなくて
切なさ 抱きしめた
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ
渚で 二人 sun goes down
饮みかけの 缶ジュース
肩を寄せて 梦 语り合った
あの日を见つめてた
Friday night 君の部屋へと急ぐ
いつもの仆は もういない
騒ぐ人影 穷屈な道
街はブルースさ
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ
翼を広げて 旅立つ君に
そっとエールを送ろう
谁のためじゃなく ただ君のために
爱してたよ


罗马发音：

natsu no otoshi mono
kimi to sugoshi ta hibi
arai tate no SYATU no youna ega o
ima mo wasure rare na i

mayonaka koega kiki taku natte
muishiki ni DAIYARU mawasu
dakedo... hanasu yuuki ga nakute
setsunasa daki shimeta

tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo

nagisa de futari sun goes down
nomi kakeno kan JYUUSU
katawo yosete yume katari atta
ano hi wo mitsu meteta

Friday night kimino heya e to i so gu
itsu mono boku wa mo u i nai
sawagu hitokage kyuuku na michi
machi ha BURUSU sa

tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo

tsubasa wo hiroge te dabidatsu kimi ni
sotto EERU wo okuro u
dareno tame jya naku tada kimino tameni
a i shi te ta yo



中文歌词：

遗失在夏天里的东西
与你一起走过的日子
仿佛是洗净衬衫般的笑脸
直到现在也不能遗忘
深夜 想听到那个声音
无意识中拨通了那个电话号码
然而 却没有说出的勇气
迫切的 要拥抱
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你
海滨的两人 sun goes down
一罐果汁还未喝完
肩并肩 梦中 一起畅谈
凝视着那天
Friday night 焦急地奔向你的房间
无论何时的我 都已经不在了
繁闹的人影 狭窄的街道
街边还有布鲁士的舞步
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你
舒展双翼 对启程的你
默默的加油送行
不是为了任何人 仅仅是为了最爱的你



以下是CD发行信息：
翼を広げて（舒展双翼/展开双翼）
（作词：坂井泉水 作曲：织田哲郎）
「名探侦コナン 戦栗の楽谱(フルスコア)主题歌
爱は暗暗の中で（作词：坂井泉水 作曲：栗林找焕桑?
読売テレビ・日本テレビ系全国ネット月曜夜7时30分放送アニメ 「名探侦コナン」オープニングテーマ
封入特典「名探侦コナン」リバーシブルカード付
初回限定盘のみDVD付LIVE映像1曲収录
〔昨年行われた「ZARD What a beautiful memory」9/14日本武道馆より「きっと忘れない」〕

■初回限定盘 JBCJ-6011 ￥1,260 DVD付
■通常盘 JBCJ-6012 ￥1,050
■B-Gram RECORDS

感谢感谢～
在学着了～
虽然发音不准～
但听起来好听就ok了～

中文歌词很不错........我曾经想研究自己写点歌词........结果还没动笔就放弃了......

要是第12弹也是衣衣唱的歌..
那就爽歪歪诺.~

永远怀念ZARD。
希望继续努力下去。

下个月就是坂井泉水 的周年纪念日了。。。

还记得 去年在 动漫杂志上看到这一噩耗。。。一时间 无法接受。。。虽说对她并不太了解。。。但 从她生前的这一系列的事迹 和歌迷对她的 喜爱。。。可以推断出。。。她的离去真的是 音乐/动漫界 一大损失。。。
昨天又在回忆 那些事情。。。眼泪出时不时的往外流。。。哎。。。昨天 还LULU在开导我。。。比起他，我还没到他喜欢坂井泉水那样。。。谁会想到这么的年轻。。。哎。。。珍惜我们眼前人啊。。。

好全噢～
收下了～
谢谢啦～

有发音就是好呢～
听起来就不觉得别扭了～